1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,679
Senin için yeni bir görevim var. Büyük bir tane.
4
00:00:59,846 --> 00:01:03,554
Üstleneceğine söz vermiştin
son bir görev.
5
00:01:04,013 --> 00:01:06,429
Çünkü çok büyük,
başka kimse bunu yapmak istemez.
6
00:01:07,429 --> 00:01:08,763
Kim o?
7
00:01:09,388 --> 00:01:11,179
Koreeda Daisuke.
8
00:01:11,471 --> 00:01:13,846
Kendisi Tokyo Şubesinin Direktörüdür.
Kanto Örgütü'nün.
9
00:01:14,096 --> 00:01:16,929
O adam çok daha fazlasını öldürdü
sadece birkaç kadın.
10
00:01:17,013 --> 00:01:19,096
(Tokyo, Japonya)
11
00:01:19,138 --> 00:01:22,429
O, bütün kötülüklerin en kötüsüdür.
12
00:01:53,096 --> 00:01:55,346
Kadınıma dokunmaya cesaret mi ediyor?
13
00:02:03,221 --> 00:02:04,263
Evet.
14
00:02:04,971 --> 00:02:05,929
Koreeda mı?
15
00:02:07,013 --> 00:02:08,179
Bu kim?
16
00:02:09,096 --> 00:02:10,471
Sen Koreeda mısın?
17
00:02:11,179 --> 00:02:12,554
Sen kimsin sen?
18
00:02:14,054 --> 00:02:14,804
Merhaba?
19
00:02:19,679 --> 00:02:21,304
Kahretsin.
20
00:02:29,346 --> 00:02:30,304
Hey.
21
00:02:30,596 --> 00:02:31,763
Şu anda orada kimse var mı?
22
00:02:33,679 --> 00:02:34,888
Yamamoto!
23
00:02:36,554 --> 00:02:37,763
Yamamoto!
24
00:02:42,846 --> 00:02:43,888
Yoshida!
25
00:02:46,179 --> 00:02:47,721
Birisi bana cevap versin!
26
00:02:50,971 --> 00:02:52,846
Bok!
27
00:03:34,138 --> 00:03:35,304
Beni öldürmeye çalış.
28
00:03:36,096 --> 00:03:37,554
Yapabileceğini mi sanıyorsun?
29
00:03:58,679 --> 00:04:01,888
Sessiz ol.
30
00:04:47,054 --> 00:04:52,888
BİZİ ŞEYTAN KURTAR
31
00:05:08,013 --> 00:05:09,763
Elimden geleni yaptım.
32
00:05:11,471 --> 00:05:13,596
Biliyorum buna gerek yok
hedef için giyinmek,
33
00:05:13,638 --> 00:05:15,304
ama en azından tıraş olmalısın.
34
00:05:18,471 --> 00:05:19,929
Bira lütfen.
35
00:05:21,346 --> 00:05:23,138
Nereye gideceğinize karar verdiniz mi?
36
00:05:24,429 --> 00:05:25,346
Teşekkür ederim.
37
00:05:27,888 --> 00:05:29,513
Henüz değil.
38
00:05:29,721 --> 00:05:32,554
Gittiğini görünce biraz hayal kırıklığına uğradım.
39
00:05:33,763 --> 00:05:36,721
Son zamanlarda kimse senin kadar güvenilir değil.
40
00:05:36,763 --> 00:05:38,929
Hepsi yarım kalpli.
41
00:05:39,846 --> 00:05:41,096
Korece konuşuyordu.
42
00:05:41,138 --> 00:05:42,221
DSÖ?
43
00:05:47,679 --> 00:05:48,888
O yurtdışında yaşayan bir Koreliydi.
44
00:05:48,929 --> 00:05:51,679
bu yüzden Kore kanı akıyordu
tıpkı benim gibi onun damarlarından.
45
00:05:51,763 --> 00:05:54,429
Bu işe tek başına başladı.
46
00:05:56,096 --> 00:05:59,638
bir tane daha alır mısın
ayrılmadan önce görev?
47
00:06:02,554 --> 00:06:04,221
Tamam, unut gitsin.
48
00:06:04,846 --> 00:06:08,388
Eğer burada kalırsan
yine de kan kokusunu almaya devam et.
49
00:06:09,429 --> 00:06:10,721
Aynen anlaştığımız gibi
50
00:06:10,804 --> 00:06:12,304
parayı transfer edeceğim
yeraltı bankası aracılığıyla.
51
00:06:12,888 --> 00:06:16,179
Komisyon ücreti %15, tamam mı?
52
00:06:21,096 --> 00:06:24,721
Sadece bir vuruş daha, olur
Bu sefer gerçekten son vuruşun olacak.
53
00:06:25,971 --> 00:06:28,971
Anlaşmaya uymazsanız,
sen benim son vuruşum olacaksın.
54
00:06:37,888 --> 00:06:39,596
Tamamını yatırmak ister misiniz?
hesabınıza mı?
55
00:06:41,304 --> 00:06:42,221
Sayın?
56
00:06:44,554 --> 00:06:45,554
Evet lütfen.
57
00:06:46,221 --> 00:06:47,221
Talimat verildiği gibi yapacağım.
58
00:06:58,679 --> 00:07:01,388
Özür dilerim.
59
00:07:01,804 --> 00:07:03,388
Beklettiğim için özür dilerim.
60
00:07:09,346 --> 00:07:10,054
Merhaba Fujimoto.
61
00:07:10,096 --> 00:07:11,263
Evet!
62
00:07:11,304 --> 00:07:14,263
O tablodaki deniz,
nerede bulunur?
63
00:07:14,264 --> 00:07:15,763
Ah, o tablo...
64
00:07:15,929 --> 00:07:17,138
Affedersiniz.
65
00:07:18,888 --> 00:07:19,763
Panama!
66
00:07:20,596 --> 00:07:21,804
Panama diyor.
67
00:07:22,888 --> 00:07:24,346
Panama'da...
68
00:07:36,879 --> 00:07:38,588
Panama Cumhuriyeti.
69
00:07:38,713 --> 00:07:41,296
Dünyanın en zenginleri için bir cennet.
70
00:07:41,504 --> 00:07:44,546
Orada saklanabilirsin
sahip olduğun tüm para.
71
00:07:44,588 --> 00:07:46,254
Benim için daha fazlasını öğrenebilir misin?
72
00:07:46,296 --> 00:07:49,754
Hiçbir şey öğrenmene gerek yok,
özgürce girebilirsiniz.
73
00:07:50,046 --> 00:07:52,713
Hava güzel,
tropik sahil...
74
00:07:52,754 --> 00:07:55,379
Güney Amerikalı kadınlar...
Kulağa hoş geliyor, değil mi?
75
00:07:56,463 --> 00:07:58,046
Ne kadar sürer?
76
00:07:58,088 --> 00:07:59,921
Bir hafta.
77
00:08:00,213 --> 00:08:01,629
Zaten karar verdin mi?
78
00:08:02,921 --> 00:08:07,338
Tamam, denize gir
hayatının geri kalanı için.
79
00:08:07,421 --> 00:08:08,921
Dinlen ve eğlen.
80
00:08:08,963 --> 00:08:10,254
Eminim orada ölmek bile daha iyidir...
81
00:08:26,754 --> 00:08:27,921
Şirketin nerede olduğunu söylemiştin?
82
00:08:27,963 --> 00:08:29,838
- Anne bugün ne giymeliyim?
- Evet.
83
00:08:30,213 --> 00:08:32,046
Önce ye.
(Bangkok, Tayland)
84
00:08:32,088 --> 00:08:34,754
Bunun nerede olduğundan emin değilim.
85
00:08:34,838 --> 00:08:37,296
lütfen bana gönderebilir misiniz?
bilgiler e-postayla mı?
86
00:08:47,046 --> 00:08:48,713
Küçük prenses, lütfen in.
87
00:08:50,878 --> 00:08:53,213
Sırt çantanızı doğru şekilde taşıyın.
İyi!
88
00:08:53,463 --> 00:08:54,838
Yo Min.
89
00:08:55,129 --> 00:08:57,171
Bebek bakıcısı bugün seni alacak.
90
00:08:57,213 --> 00:08:57,838
Tamam aşkım.
91
00:08:57,879 --> 00:09:00,171
Eve varır varmaz beni ara.
92
00:09:00,213 --> 00:09:02,254
Anne, göster onu bana.
93
00:09:02,296 --> 00:09:03,171
Ne?
94
00:09:03,379 --> 00:09:05,379
Para sihir numarası.
95
00:09:05,421 --> 00:09:07,921
Para sihir numarası mı? Şimdi?
96
00:09:08,629 --> 00:09:10,838
Sabah kolay değil.
97
00:09:11,338 --> 00:09:13,254
Bakalım bozuk param var mı?
98
00:09:14,213 --> 00:09:15,546
İşte burada!
99
00:09:18,463 --> 00:09:20,629
Abrakadabra...
100
00:09:21,046 --> 00:09:23,088
Ve gitti! Nerede?
101
00:09:23,296 --> 00:09:24,504
Yo Min.
102
00:09:27,588 --> 00:09:28,671
Yo Min!
103
00:09:28,713 --> 00:09:29,588
Evet?
104
00:09:29,629 --> 00:09:31,171
Bir şeyi unutmadın mı?
105
00:09:34,796 --> 00:09:37,629
Tatlı kızım, seni seviyorum!
Sonra görüşürüz!
106
00:09:41,713 --> 00:09:44,713
Daha iyisini bulamazsınız
Tayland'da golf sahası.
107
00:09:46,338 --> 00:09:48,171
Gördüğünüz gibi hemen hemen herkes
işte Kore,
108
00:09:48,254 --> 00:09:50,421
bu yüzden yönetimi çok kolay olacak.
109
00:09:51,254 --> 00:09:54,546
İki yıl içinde
yatırımınızı geri ödeyin.
110
00:09:54,588 --> 00:09:58,338
Bundan sonrası tamamen kâr.
111
00:10:02,254 --> 00:10:06,629
Sadece depozito ödemeniz yeterli
bu hafta içinde.
112
00:10:10,171 --> 00:10:14,463
Eminim bunu biliyorsundur ama değil
bu kadar iyi şartlara ulaşmak kolaydır.
113
00:10:15,421 --> 00:10:18,129
Depozito ödeniyorsa
senin için çok stresli...
114
00:10:18,171 --> 00:10:20,671
Depozitoyu hemen ödeyebilirim.
115
00:10:21,004 --> 00:10:25,296
Ama koşullar çok iyi görünüyor
bu beni biraz endişelendiriyor.
116
00:10:26,629 --> 00:10:29,546
Bu durumda, bunu düşünecek misin?
birkaç gün daha mı?
117
00:10:34,588 --> 00:10:38,921
(HMC Uluslararası Okulu)
118
00:11:03,671 --> 00:11:05,504
- Buraya gel.
- Nerede?
119
00:11:05,546 --> 00:11:07,713
Anneni görmeye gidiyoruz.
120
00:11:16,129 --> 00:11:17,046
Acele etmek!
121
00:11:17,463 --> 00:11:18,921
Sigarayı bırak.
122
00:11:39,046 --> 00:11:39,963
(Panama Tatil Turu)
123
00:12:05,338 --> 00:12:07,671
Gördün mü?
Hoşuna gitti mi?
124
00:12:07,879 --> 00:12:09,004
Evet...
125
00:12:09,546 --> 00:12:11,129
Aptalca tepkinin nesi var?
126
00:12:12,296 --> 00:12:15,713
adında birini tanıyor musun
Kim Chun Sung Incheon'da mı?
127
00:12:18,671 --> 00:12:20,046
Evet neden?
128
00:12:20,254 --> 00:12:22,171
Seninle konuşmak istiyor.
129
00:12:27,713 --> 00:12:29,588
Açıkçası seni arama konusunda oldukça tereddüt ettim.
130
00:12:29,629 --> 00:12:32,588
Bu sana bunu anlatmak gibi değil
her şeyi değiştirirdi.
131
00:12:33,046 --> 00:12:36,838
Ama yine de sana şunu söylemem gerekiyor:
seninle alakalı olduğunu düşünürsek.
132
00:12:37,338 --> 00:12:40,921
Bangkok'tan bir telefon aldım.
Bu Young Joo'ydu.
133
00:12:44,838 --> 00:12:46,046
Dinliyor musun?
134
00:12:48,254 --> 00:12:49,296
Evet.
135
00:12:49,504 --> 00:12:52,713
Seninle iletişime geçmem için bana yalvardı.
136
00:12:52,754 --> 00:12:56,796
Bir şeylerin doğru olmadığını hissettim ve ona sordum
sorun ne ama bana söylemedi.
137
00:12:57,629 --> 00:12:58,796
Bu yüzden?
138
00:12:59,046 --> 00:13:02,588
Ona sadece bilmediğimi söyledim
neredesin?
139
00:13:03,963 --> 00:13:05,129
Ne yapacaksın?
140
00:13:07,588 --> 00:13:09,671
Hepsi geçmişte kaldı.
141
00:13:09,713 --> 00:13:12,546
Eğer seni tekrar ararsa,
ona öldüğümü söyle yeter.
142
00:13:33,088 --> 00:13:36,004
Onunla doğrudan iletişime geçmenin bir yolu yok mu?
143
00:13:44,004 --> 00:13:47,213
Eğer onunla iletişime geçebilirsen,
lütfen bana bildirin.
144
00:13:59,879 --> 00:14:03,463
Nasıl oluyor?
Bir şeyi atladık mı?
145
00:14:04,713 --> 00:14:06,838
Bunu yaparsak kimse onu ihbar edecek mi?
146
00:14:07,046 --> 00:14:09,713
Kendini Yanbian'dan kaçırdı.
147
00:14:10,004 --> 00:14:11,879
Öncelikle bunu mümkün olduğu kadar yayın.
148
00:14:11,921 --> 00:14:14,213
Onun kişisel bilgilerine ihtiyacımız var
Takip işlemlerine devam etmek için.
149
00:14:14,254 --> 00:14:17,129
Bu şekilde çocuğun olup olmadığını anlayacağız.
kaçırıldıysa veya kaçtıysa.
150
00:14:17,879 --> 00:14:21,504
Kaçmak? Nerede
9 yaşında bir çocuk kaçtı mı?
151
00:14:22,671 --> 00:14:27,796
Ancak şu ana kadar herhangi bir şantaj çağrısı olmadı.
152
00:14:28,838 --> 00:14:31,421
Bu gerçekleştiğinde resmi olarak
bir soruşturma ekibi oluşturun.
153
00:14:31,463 --> 00:14:32,588
Devam etmek.
154
00:14:33,463 --> 00:14:34,713
Evet efendim.
155
00:14:40,671 --> 00:14:42,046
Bu doğru mu?
156
00:15:35,746 --> 00:15:36,538
Evet.
157
00:15:36,663 --> 00:15:38,246
Bayan, onu buldum!
158
00:15:39,246 --> 00:15:42,371
Yoo Min'in dadısı,
onu götüren kadın.
159
00:15:42,454 --> 00:15:46,288
Yoo Min nerede?
160
00:15:46,329 --> 00:15:47,371
Henüz net değil.
161
00:15:47,413 --> 00:15:49,413
Oğullarım onu buldu.
kesinlikle bir şeyler oluyor.
162
00:15:49,454 --> 00:15:52,121
Görünüşe göre sadece para istiyor
Şu anda yoldayım.
163
00:15:52,204 --> 00:15:53,663
Sen de çabuk gelmelisin!
164
00:15:53,704 --> 00:15:55,454
Peki ya polis?
165
00:15:55,663 --> 00:15:57,829
Hayır polisi oraya götüremezsin.
166
00:15:57,871 --> 00:15:58,871
Ona para ödediğimiz sürece,
167
00:15:58,913 --> 00:16:00,204
kızını alabileceksin
güvenli bir şekilde geri dönün.
168
00:16:00,246 --> 00:16:02,246
Şimdi ne yapmalıyım?
169
00:16:02,288 --> 00:16:03,579
En kısa sürede buraya gelin!
170
00:16:03,621 --> 00:16:07,121
Başka kimseye söyleme, anladın mı?
171
00:16:45,954 --> 00:16:46,746
Evet.
172
00:16:47,079 --> 00:16:50,038
O adamdan bir telefon aldım.
173
00:16:50,704 --> 00:16:52,288
Size bir mesaj iletmemi istedi.
174
00:16:52,621 --> 00:16:53,621
DSÖ?
175
00:16:53,663 --> 00:16:57,246
Kim Chun Sung. Mesaj basitti.
176
00:16:57,288 --> 00:16:59,537
"Seo Young Joo öldü."
177
00:16:59,538 --> 00:17:03,079
Güney Kore polisi sordu
eğer cesedi geri almaları gerekiyorsa.
178
00:17:03,121 --> 00:17:05,079
Seo Young Joo kimdir?
179
00:17:05,454 --> 00:17:07,538
Merhaba? Hey!
180
00:17:11,696 --> 00:17:16,112
(8 yıl önce)
Görünüşe göre Milli İstihbarat Teşkilatı
bu olaya karışmış olması.
181
00:17:16,196 --> 00:17:18,071
Ortaya çıktı ki
Milli İstihbarat Teşkilatı...
182
00:17:18,112 --> 00:17:22,112
...gizli bir ekibin idaresi vardı
tüm dış ilişkiler,
183
00:17:22,154 --> 00:17:27,237
Görünüşe göre kimin üyeleri
suikast eğitimi aldı.
184
00:17:40,154 --> 00:17:42,863
Yatak odama gizlice girdi
ve beni öldürmeye çalıştı.
185
00:17:54,363 --> 00:17:57,196
Şef, onu kim gönderdi?
186
00:17:57,946 --> 00:17:59,863
Bunlar yukarıdan gelen talimatlardı.
187
00:18:00,071 --> 00:18:02,238
"Bugünden itibaren departmanımızı dağıtın".
188
00:18:03,821 --> 00:18:07,154
Artık işe yaramaz olduğumuza göre,
bizden kurtuluyorlar mı?
189
00:18:13,196 --> 00:18:15,196
Hemen havaalanına gidin.
190
00:18:16,071 --> 00:18:18,113
Bu senin için yapabileceğim son şey.
191
00:18:18,529 --> 00:18:22,071
İstediğiniz yere gidebilirsiniz.
192
00:18:28,988 --> 00:18:30,863
Fırsat buldukça ayrıl.
193
00:18:31,529 --> 00:18:33,071
Dünya değişti.
194
00:18:36,946 --> 00:18:39,113
Ne zamana kadar saklanmam gerekecek?
195
00:18:40,613 --> 00:18:42,363
O kadın yüzünden mi?
196
00:18:45,404 --> 00:18:47,446
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
197
00:18:59,279 --> 00:19:00,488
Beni korkuttun.
198
00:19:00,696 --> 00:19:03,279
Durum nedir? Ziyaret
önceden iletişime geçmeden.
199
00:19:04,821 --> 00:19:07,488
Eline ne oldu?
200
00:19:08,571 --> 00:19:10,071
Bir sorun mu var?
201
00:19:10,904 --> 00:19:13,613
Yurt dışına çıkmadan önce seni görmeye geldim.
202
00:19:15,071 --> 00:19:16,321
Yurt dışı?
203
00:19:17,529 --> 00:19:19,863
Bir daha asla geri dönmeyebilirim.
204
00:19:24,113 --> 00:19:25,904
Benimle dalga mı geçiyorsun?
205
00:19:34,154 --> 00:19:36,196
Durun, sinirleniyorum.
206
00:20:23,238 --> 00:20:27,738
(Incheon, Güney Kore)
207
00:20:32,238 --> 00:20:34,863
Bayan Seo Young Joo açıkladığında
kayıp çocuk,
208
00:20:35,113 --> 00:20:38,863
senin adını yazdı
irtibat kişisi olarak.
209
00:20:41,321 --> 00:20:43,529
Vücut ağır hasar gördü.
210
00:20:44,196 --> 00:20:45,738
İyi olacak mısın?
211
00:20:52,654 --> 00:20:56,488
Görünüşe göre elden çıkarmak istiyorlar
cesetten kurtuldular.
212
00:20:56,696 --> 00:21:00,571
Aileden biri olmasanız bile
onun cesedini almaya hakkınız var.
213
00:21:00,779 --> 00:21:02,238
Karar verdin mi?
214
00:21:17,396 --> 00:21:20,313
Onu iskelenin yakınında buldular.
215
00:21:20,479 --> 00:21:24,979
Yerel polis yakınlarda arama yaptı
ve cüzdanını buldum.
216
00:21:25,271 --> 00:21:27,979
Parası ve kimlik kartı
götürüldü,
217
00:21:28,729 --> 00:21:31,729
ama içeride hâlâ vardı
kızının bir resmi.
218
00:21:32,771 --> 00:21:36,271
Büyükelçilik bunu doğrulamak için kullandı.
219
00:21:37,104 --> 00:21:38,938
Eğer istersen bunu şimdi saklayabilirsin.
220
00:21:43,271 --> 00:21:44,938
Güle güle.
221
00:21:46,396 --> 00:21:47,188
Affedersiniz...
222
00:21:49,646 --> 00:21:51,688
Peki ya çocuk?
223
00:21:52,938 --> 00:21:55,104
Hala onu aradıklarını duydum.
224
00:21:55,146 --> 00:21:57,313
ama oradaki güvenlik
pek iyi değil.
225
00:21:57,604 --> 00:22:00,563
Birçok vaka var
kaybolma ve kaçırılma.
226
00:22:00,979 --> 00:22:03,604
Şimdilik beklememiz gerekecek
Araştırma sonuçları için.
227
00:23:30,063 --> 00:23:31,563
Zaten biliyor muydun?
228
00:23:37,146 --> 00:23:41,104
Bundan kısa bir süre sonra,
beni aramaya geldi.
229
00:23:43,813 --> 00:23:47,979
Hamile olduğunu söyledi
ve bana ne yapacağımı sordu.
230
00:23:49,188 --> 00:23:51,063
Ona bir seçim yapmasını söyledim.
231
00:23:51,313 --> 00:23:53,229
Ya doğurursun,
232
00:23:54,521 --> 00:23:57,021
ya da sana gidelim.
233
00:24:06,729 --> 00:24:08,604
Bu onun kendi seçimiydi.
234
00:24:32,388 --> 00:24:34,263
Bir sorunumuz var.
235
00:24:35,221 --> 00:24:37,471
- Merhaba?
- Konuşmak.
236
00:24:37,554 --> 00:24:39,846
Bu son hedefinle ilgili.
237
00:24:39,888 --> 00:24:41,888
Ray cenazesine gitti.
238
00:24:41,971 --> 00:24:43,054
Ray mi?
239
00:24:43,721 --> 00:24:46,138
Şu kasaptan mı bahsediyorsun?
240
00:25:02,471 --> 00:25:03,846
Etrafa sordum.
241
00:25:03,971 --> 00:25:07,013
Çocukluğundan beri,
Koreeda bu işte büyüdü
242
00:25:07,054 --> 00:25:09,179
olan biriyle
onun için küçük bir kardeş gibi.
243
00:25:13,929 --> 00:25:18,888
Ray, o kasap... Görünüşe göre
o Koreeda'nın küçük kardeşi.
244
00:25:23,513 --> 00:25:27,596
İkisi iletişim halinde değil
uzun zamandır kimse bilmiyordu.
245
00:25:28,263 --> 00:25:31,929
Şimdi kan arıyor, arıyor
ağabeyini öldüren adam.
246
00:25:32,596 --> 00:25:34,513
Yakında bizi bulacak.
247
00:25:35,429 --> 00:25:37,679
Söylentileri duydun mu
şu Ray denen adam hakkında,
248
00:25:37,721 --> 00:25:39,763
insanları nasıl asıyor
ve midelerini mi kesiyorlar?
249
00:25:40,638 --> 00:25:43,804
Onun paranoyak olduğunu söylüyorlar ve
avını asla kaybetmez.
250
00:25:45,304 --> 00:25:47,304
Ne olursa olsun hiçbir şey değişmedi.
251
00:25:47,346 --> 00:25:48,679
Sadece plana sadık kal.
252
00:25:49,221 --> 00:25:51,763
Nasıl olsa Panama'ya gideceksin.
253
00:25:51,971 --> 00:25:52,929
Narita Havaalanına.
254
00:25:52,971 --> 00:25:53,721
Evet!
255
00:25:55,096 --> 00:25:57,471
Koreeda'yı zaten biliyordun
Ray'le bağlantılı, değil mi?
256
00:25:58,638 --> 00:26:00,429
Bu yüzden onu bana atadın.
257
00:26:00,471 --> 00:26:03,596
Bu yüzden sana sormaya devam ettim
son bir işe girmek için!
258
00:26:03,679 --> 00:26:05,971
Hedef Ray olabilirdi.
259
00:26:06,554 --> 00:26:09,971
Lanet olsun, artık çok geç.
260
00:26:10,471 --> 00:26:14,263
Seni uyarıyorum, hemen gitsen iyi olur.
261
00:26:22,263 --> 00:26:24,554
Hey, biraz müzik çal.
262
00:26:46,346 --> 00:26:47,471
Ray yolda.
263
00:26:49,054 --> 00:26:51,888
O geldiğinde,
Sana yardım edemeyeceğim.
264
00:26:55,346 --> 00:26:56,888
Kim In Nam nerede?
265
00:26:59,471 --> 00:27:00,388
Incheon'da.
266
00:27:01,054 --> 00:27:04,554
Başka hiçbir şey bilmiyorum, yemin ederim!
267
00:27:11,471 --> 00:27:13,804
Sana bildiğim her şeyi anlattım.
268
00:27:13,846 --> 00:27:16,429
Bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.
269
00:27:17,346 --> 00:27:21,638
Ona Incheon'a gitmesini söyledim.
Kim Chun Sung'u bulmak için, hepsi bu.
270
00:27:22,888 --> 00:27:25,679
Hey, burada hepimiz yurttaşız.
271
00:27:25,721 --> 00:27:27,471
Konuyu bu kadar ileri götürmeye gerek yok.
272
00:27:29,554 --> 00:27:30,971
Yurttaşlar mı?
273
00:27:32,638 --> 00:27:36,346
Elbette babam Koreliydi.
274
00:27:37,138 --> 00:27:42,054
Bağımsızlıktan sonra kaçakçılık yaptı
Busan'dan Osaka'ya tekneyle gitti.
275
00:27:42,763 --> 00:27:46,179
Eli boş geldiğinden beri,
276
00:27:46,221 --> 00:27:51,971
kasap olarak çalışmaya başladı
piyasada.
277
00:27:53,013 --> 00:27:56,096
Hayvanları kestikten sonra
gün boyunca,
278
00:27:56,179 --> 00:28:01,054
eve sarhoş gelirdi
geceleri bizi ezip geçene kadar dövdüler.
279
00:28:01,804 --> 00:28:05,638
Bizi ne zaman görse, dedi.
ona kaçan kadını hatırlattık.
280
00:28:06,429 --> 00:28:08,513
Söylemeye çalıştığım şey...
281
00:28:08,554 --> 00:28:12,304
...ben de çok sayıda katlettim
küçüklüğümden beri köpeklerin ve domuzların
282
00:28:18,096 --> 00:28:23,346
Bu talihsiz bir durum ama benim yöntemim bu.
283
00:28:42,171 --> 00:28:43,838
Bu Bangkok'tan gönderildi.
284
00:28:44,463 --> 00:28:47,588
Lee Young Bae adında bir adam var.
Bangkok'ta yaşıyor.
285
00:28:48,629 --> 00:28:51,754
Oraya vardığınızda arayın
onunla tanışmak için yukarıdaki numarayı arayın.
286
00:28:52,338 --> 00:28:54,129
Çok fazla beklemeyin.
287
00:28:55,338 --> 00:28:57,921
O çocukla tanıştığımda ne yapmalıyım?
288
00:28:59,629 --> 00:29:01,004
Gülümsemek.
289
00:30:04,463 --> 00:30:10,296
(Kayıp bir çocuğu arıyorum,
9 yaşındaki Koreli kız)
290
00:30:20,796 --> 00:30:21,754
Bangkok'u mu?
291
00:30:22,754 --> 00:30:24,546
Bangkok'a mı gidiyorsun?
292
00:30:28,046 --> 00:30:30,004
Yeterince yapmadın mı?
293
00:30:33,213 --> 00:30:35,213
Kardeşimi öldürdü.
294
00:30:35,254 --> 00:30:37,921
Buna kendim son vereceğim.
295
00:30:37,963 --> 00:30:40,463
Benim için 2 yerli hazırla yeter.
296
00:30:41,629 --> 00:30:44,629
(Bangkok, Tayland)
297
00:31:15,838 --> 00:31:18,171
Kardeş Chun Sung benimle iletişime geçti.
senin onun astı olduğunu söylüyor.
298
00:31:18,921 --> 00:31:22,046
Senin bir katil olduğunu duydum, nasıl oldu da
yüzünde yara yok mu?
299
00:31:24,171 --> 00:31:27,379
Neyse benden bu iyiliği istedi
bu yüzden araştırdım.
300
00:31:37,463 --> 00:31:38,546
Ateşli değil misin?
301
00:31:42,121 --> 00:31:43,454
Koreliler buraya geldiğinde
302
00:31:43,496 --> 00:31:46,246
genellikle yerel halkı yardımcı olarak işe alıyorlar.
303
00:31:46,288 --> 00:31:48,371
Birlikte yaşarsanız diyorlar
sen aile gibisin
304
00:31:48,413 --> 00:31:49,996
ama burada durum farklı.
305
00:31:50,038 --> 00:31:52,329
Bir kereden fazla sırtımdan bıçaklandım.
306
00:31:52,413 --> 00:31:54,829
Çocuk bakıcısına para vermek
ve ondan çocuğu kaçırmasını isteyerek,
307
00:31:54,871 --> 00:31:56,454
bu bölgede olağan bir durum.
308
00:31:57,371 --> 00:32:00,704
Sorun şu ki bu değildi
saf bir kaçırma vakası.
309
00:32:00,746 --> 00:32:02,996
Hesabındaki tüm para çekildi
310
00:32:03,038 --> 00:32:04,788
bu yüzden iş iyi tasarlanmış gibi geliyor.
311
00:32:05,121 --> 00:32:06,329
Demek ki birisi biliyordu
312
00:32:06,371 --> 00:32:08,496
çok para transfer ettiğini
yakın zamanda hesabında.
313
00:32:08,538 --> 00:32:12,496
Bu yüzden daha da derine indim.
314
00:32:16,329 --> 00:32:17,413
Adı Han Jong Su.
315
00:32:17,454 --> 00:32:19,538
Emlakçı.
316
00:32:19,621 --> 00:32:21,079
Güney Kore'de dolandırıcılıktan aranıyor.
317
00:32:21,121 --> 00:32:22,663
Bir süredir burada.
318
00:32:22,746 --> 00:32:26,246
Dolandırıcılık ve kullanma konusunda uzmanlaşmak
Yem olarak gayrimenkul yatırımı,
319
00:32:26,288 --> 00:32:30,204
üzerinden yaklaşık bir yıl geçti
Seo Young Joo'ya yaklaştı.
320
00:32:30,246 --> 00:32:34,038
Birlikte yerleri gezerken görüldüler
gayrimenkul yatırımı için.
321
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
Eminim bu bizim adamımızdır.
322
00:33:05,079 --> 00:33:08,996
Ne kadar yüksek sınıf bir ev
iki kişi için uygundur.
323
00:33:09,163 --> 00:33:12,288
Ayrıca geniş bir avlusu da bulunmaktadır.
çocukların koşması ve zıplaması için uygundur.
324
00:33:12,329 --> 00:33:14,829
Çocuğun adı ne?
325
00:33:14,871 --> 00:33:16,079
Shi Yu. Chung Shi Yu.
326
00:33:16,121 --> 00:33:18,621
Shi Yu! Eminim bunu sevecektir.
327
00:33:19,246 --> 00:33:20,621
Sözleşmeyi imzaladığımızda görüşürüz!
328
00:33:20,663 --> 00:33:21,829
Teşekkür ederim!
329
00:33:32,746 --> 00:33:35,663
Ve kocana söyle
330
00:33:35,788 --> 00:33:37,829
Gittiği her yerde saçma sapan konuşmamak.
331
00:33:38,329 --> 00:33:40,913
Ağzını kapalı tutmak istiyorum.
332
00:33:41,288 --> 00:33:42,371
Bok!
333
00:33:42,413 --> 00:33:44,538
Ağzını kapalı tut, tamam mı?
334
00:33:46,204 --> 00:33:50,079
Sağır mı? Bir bok duyamıyor.
335
00:34:13,029 --> 00:34:14,571
Bunu bana neden yapıyorsun?
336
00:34:14,654 --> 00:34:16,863
Bilmiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum!
337
00:34:16,904 --> 00:34:21,321
Yanlış kişiye yaklaştın!
Ben değilim!
338
00:34:23,029 --> 00:34:26,321
Neden? Onu kesmek ister misin?
Mümkün değil!
339
00:34:38,696 --> 00:34:40,613
Gayrimenkulü yem olarak kullandım!
340
00:34:40,654 --> 00:34:44,071
Depozitoyu hazırlayana kadar bekledim!
Daha sonra çocuk kaçırıldı.
341
00:34:44,113 --> 00:34:45,821
Sonra onu aradım...
342
00:34:48,904 --> 00:34:49,946
Devam et.
343
00:34:51,654 --> 00:34:53,696
Depozito parasının onda olduğunu biliyordum.
344
00:34:53,779 --> 00:34:55,904
bu yüzden onu aradım ve ona bunu söyledim
eğer onu kaçıran kişiye para öderse
345
00:34:55,946 --> 00:34:58,988
o alabilecek
kızı sağ salim geri döndü.
346
00:35:00,279 --> 00:35:02,071
Çocuk şimdi nerede?
347
00:35:10,113 --> 00:35:11,779
Ölü! O öldü!
348
00:35:11,821 --> 00:35:13,363
O öldü!
349
00:35:13,404 --> 00:35:14,446
O öldü!
350
00:35:16,071 --> 00:35:18,279
O kaltak onu öldürdü, ben değil!
351
00:35:18,363 --> 00:35:20,946
Kendisi ilgileneceğini söyledi
ve benden daha fazla para istedi.
352
00:35:20,988 --> 00:35:23,654
Bu doğru! Sana her şeyi anlattım!
353
00:35:23,696 --> 00:35:27,363
O halde benim için bir ambulans çağırın!
354
00:35:27,404 --> 00:35:29,071
Gerçekten burada öleceğim!
355
00:35:30,696 --> 00:35:32,154
Çocuğun cesedi nerede?
356
00:35:32,488 --> 00:35:34,779
Kahretsin, sor o kaltağa!
357
00:35:34,821 --> 00:35:37,529
Onu öldürdüğünü söyledi
kocasıyla birlikte!
358
00:35:37,571 --> 00:35:39,488
Artık sana gerçekten her şeyi anlattım!
359
00:35:39,529 --> 00:35:41,196
Bu yüzden lütfen durun.
360
00:35:41,529 --> 00:35:43,904
Polisi ara,
Onlara her şeyi yapacağım.
361
00:35:44,654 --> 00:35:48,071
Dur artık!
Hepsi benim hatam!
362
00:35:48,196 --> 00:35:50,321
Eğer beni bırakırsan, ben...
363
00:36:24,238 --> 00:36:26,821
kadını bulacağım
çocuğu kim kaçırdı?
364
00:36:51,904 --> 00:36:55,071
Kaçıran o.
365
00:36:55,113 --> 00:36:57,071
O, odur. Onu yakaladık.
366
00:37:20,071 --> 00:37:22,154
İçeride, git onunla buluş.
367
00:37:37,196 --> 00:37:38,404
Çok paran var.
368
00:37:39,238 --> 00:37:42,488
Görünüşe göre bir sürü para getirmişsin.
369
00:37:42,529 --> 00:37:44,613
Ve seni korkusuz aptal
buraya yalnız gelmeye cesaretin var mı?
370
00:37:46,071 --> 00:37:47,696
Ne embesil.
371
00:38:02,779 --> 00:38:03,821
Seni öldüreceğim!
372
00:38:06,404 --> 00:38:07,696
Seni piç!
373
00:39:05,529 --> 00:39:06,529
Bok.
374
00:39:17,154 --> 00:39:21,029
Görünüşe göre bu aptallar bilmiyor.
375
00:39:21,071 --> 00:39:24,738
Çocuğun nerede olduğunu biliyorum!
376
00:39:24,779 --> 00:39:26,946
Sana anlatacağım, tamam mı? Lütfen!
377
00:39:38,863 --> 00:39:40,238
Teşekkür ederim!
378
00:39:49,738 --> 00:39:50,696
Geri döndüm.
379
00:39:51,154 --> 00:39:52,071
Hadi yiyelim.
380
00:40:10,163 --> 00:40:12,079
Korece konuşabildiğini duydum.
381
00:40:12,829 --> 00:40:17,579
Bağırma, çığlık atma. Anladım?
382
00:40:42,329 --> 00:40:44,704
Dayanılmaz hale gelecek,
hayal gücünüzün ötesinde.
383
00:40:44,788 --> 00:40:49,496
Bu yüzden umarım düzgün cevap verirsiniz.
384
00:40:56,746 --> 00:41:00,663
Bu çocuğu hatırladın mı?
385
00:41:02,454 --> 00:41:04,788
Çocuğun cesedi nerede?
386
00:41:07,704 --> 00:41:09,413
Cesetten kim kurtuldu?
387
00:41:26,871 --> 00:41:28,538
O yaşıyor!
388
00:41:32,954 --> 00:41:34,413
O yaşıyor.
389
00:41:35,288 --> 00:41:39,663
Patron Han'a onun öldüğünü söyledim.
ama o hala hayatta!
390
00:41:39,704 --> 00:41:41,996
O yüzden lütfen canlarımızı bağışlayın!
391
00:41:42,038 --> 00:41:43,329
Tekrar söyle.
392
00:41:43,663 --> 00:41:45,829
Çocuğu satmanın mümkün olduğunu duydum.
393
00:41:45,871 --> 00:41:47,704
yani kocamın bazı arkadaşları
onu götürdü.
394
00:41:47,746 --> 00:41:49,746
Bize para ödediler ve onu götürdüler.
395
00:41:49,788 --> 00:41:50,913
Onu kim aldı?
396
00:41:52,288 --> 00:41:53,788
Onu kim aldı?
397
00:41:55,746 --> 00:41:57,079
Chaopo.
398
00:41:58,538 --> 00:42:01,996
Git o kişiyle tanış.
Ondan sonra bilmiyorum.
399
00:42:02,038 --> 00:42:03,579
Gerçek bu.
400
00:42:32,871 --> 00:42:33,829
Tony!
401
00:42:35,538 --> 00:42:36,538
Tony!
402
00:42:51,996 --> 00:42:52,996
Bu çocuk nasıl?
403
00:42:53,288 --> 00:42:54,038
Fena değil.
404
00:42:54,288 --> 00:42:55,204
Yararlı olacak.
405
00:42:58,288 --> 00:42:58,996
Peki ya tarih?
406
00:42:59,829 --> 00:43:01,038
Yarından sonraki gün.
407
00:43:01,496 --> 00:43:03,454
Yarın onu taşıyın.
408
00:43:04,746 --> 00:43:06,246
Koreli çocukları bulmak kolay değil.
409
00:43:07,288 --> 00:43:08,663
İyi yemesine izin verin.
410
00:43:22,154 --> 00:43:23,571
Gerçekten Chaopo mu dedi?
411
00:43:26,363 --> 00:43:29,196
"Yaba" adında kırmızı bir hap var.
412
00:43:29,654 --> 00:43:31,238
Bu ilacı burada herkes kullanıyor.
413
00:43:31,279 --> 00:43:36,654
Bu büyük bir pazar,
ölçek çok büyük.
414
00:43:37,279 --> 00:43:41,238
Bu onların asıl işi.
Çocuk satmak sadece bir yan iş.
415
00:43:41,404 --> 00:43:45,779
Japon ve Koreli çocuklar çok nadirdir
alıcıların sıraya girdiğini söyledi.
416
00:43:46,071 --> 00:43:47,738
Herkes bekliyor
organ nakli,
417
00:43:47,779 --> 00:43:49,071
ama bunu Kore'de alamıyorlar.
418
00:43:49,113 --> 00:43:51,738
Oraya ulaşamadıkları için
sonunda buraya geliyorlar.
419
00:43:51,863 --> 00:43:54,529
Komik olan şu ki
buraya gelen insanlar,
420
00:43:54,571 --> 00:43:57,404
Güneydoğu'yu aramıyorlar
Asyalı çocuklar Koreli çocukları tercih ediyorlar.
421
00:43:57,613 --> 00:43:59,363
Bu yüzden acele etmeniz gerekiyor.
422
00:44:48,488 --> 00:44:49,488
Dokunma.
423
00:44:53,488 --> 00:44:54,279
Yui!
424
00:44:54,321 --> 00:44:55,071
Evet?
425
00:45:01,613 --> 00:45:02,446
Güle güle!
426
00:45:11,396 --> 00:45:12,938
Beş yıl oldu.
427
00:45:13,146 --> 00:45:15,188
Bunca zamandan sonra hala aynı.
428
00:45:15,479 --> 00:45:17,604
Senden para isteyecektim.
429
00:45:17,646 --> 00:45:18,813
Buraya neden geldin?
430
00:45:18,854 --> 00:45:19,979
Kapa çeneni.
431
00:45:20,021 --> 00:45:21,646
Ameliyat için paraya ihtiyacın olduğunu söylemiştin, değil mi?
432
00:45:21,938 --> 00:45:22,979
Neden bundan bu kadar aniden bahsettin?
433
00:45:23,021 --> 00:45:24,563
Tek yapmanız gereken bunu takip etmek
buradaki arkadaş ve onun tur rehberi ol.
434
00:45:24,604 --> 00:45:26,604
Tur rehberinin ne olduğunu biliyor musun?
Sadece bir haftalığına.
435
00:45:29,396 --> 00:45:30,563
Kaolee mi?
436
00:45:30,604 --> 00:45:32,646
Evet, Kaolee. Korece anlamına gelir.
437
00:45:32,813 --> 00:45:34,729
Bana ne kadar ödeyeceksin?
438
00:45:34,771 --> 00:45:36,604
Bir sevgiliye ihtiyacım yok.
439
00:45:39,438 --> 00:45:43,354
Ne oluyor be? Bu adamın bakışlarından nefret ediyorum.
440
00:45:43,396 --> 00:45:45,229
Kapa çeneni.
441
00:45:46,438 --> 00:45:47,646
Ben Yui'yim.
442
00:45:51,021 --> 00:45:52,479
Bir çocuk arıyorum.
443
00:45:53,771 --> 00:45:56,104
O çok güzel!
444
00:45:56,229 --> 00:45:58,188
Tanrım, gözlerine bak!
445
00:45:58,896 --> 00:46:00,854
Oldukça farklı.
Senin çocuğun mu?
446
00:46:01,188 --> 00:46:04,563
Çocuğu bulmama yardım edersen,
operasyonunuzun bedelini ödeyebileceksiniz.
447
00:46:07,021 --> 00:46:09,354
Muhtemelen şimdiye kadar fark etmişsinizdir,
ama bu kolay olmayacak.
448
00:46:11,688 --> 00:46:12,813
Yirmi bin mi?
449
00:46:15,729 --> 00:46:17,021
Otuz bin mi?
450
00:46:18,063 --> 00:46:20,646
Dolar cinsinden bölünmüş olarak istiyorum.
451
00:46:20,688 --> 00:46:23,896
Önce depozitoyu ödeyin,
ve iş bittikten sonraki bakiye.
452
00:46:23,979 --> 00:46:26,271
Bir haftadan fazla dayanamaz. Anlaşmak?
453
00:46:26,646 --> 00:46:28,396
Kokmuş kaltak.
454
00:46:28,688 --> 00:46:29,688
Peki ya?
455
00:46:30,813 --> 00:46:32,063
Ama...
456
00:46:33,271 --> 00:46:34,188
Eşcinsel falan mı?
457
00:46:34,229 --> 00:46:36,563
Kaltak, sen neden bahsediyorsun?
458
00:46:40,229 --> 00:46:41,521
Sen misin?
459
00:46:44,729 --> 00:46:47,813
Lat Phrao'daki bu restorana git
ve bu numarayı arayın.
460
00:46:47,854 --> 00:46:48,813
Onlara bir çocuk satın almak istediğini söyle.
461
00:46:48,896 --> 00:46:50,854
Orada bekleyin ve birisi sizinle iletişime geçecektir.
462
00:46:51,646 --> 00:46:53,438
Senin için yapabileceğim tek şey bu.
463
00:46:53,854 --> 00:46:55,729
Yui'yi al ve çocuğu bulmaya çalış.
464
00:46:55,938 --> 00:46:58,354
Yui, bir taksi tut ve git.
465
00:46:59,354 --> 00:47:00,646
Tekrar görüşürüz.
466
00:47:07,229 --> 00:47:10,438
(Kadınlar tuvaleti)
467
00:47:18,146 --> 00:47:20,479
Kimse bizi arayacak mı?
468
00:47:20,521 --> 00:47:22,646
10 dakika sonra araması gerekiyordu.
saatler oldu!
469
00:47:22,688 --> 00:47:25,438
Ah, kahretsin! Çok sıcak!
470
00:47:27,604 --> 00:47:29,979
Hey.
471
00:47:31,396 --> 00:47:34,021
Geçimini nasıl sağlıyorsun?
472
00:47:38,021 --> 00:47:40,479
Gerçekten bir gangstere benzemiyorsun.
473
00:47:41,063 --> 00:47:43,813
Ama yine de bakmıyorsun
hem de sıradan bir vatandaş gibi.
474
00:47:47,188 --> 00:47:50,063
Kahretsin, yalnız konuşuyorum.
475
00:47:52,646 --> 00:47:54,188
Çocuğun resmini göreyim.
476
00:47:55,479 --> 00:47:58,521
Çocuğun yüzünü tanımam lazım
eğer onu bulmamız gerekiyorsa.
477
00:47:58,563 --> 00:48:00,771
İsa! Onu bana ver.
478
00:48:05,188 --> 00:48:06,521
Tamam aşkım.
479
00:48:07,354 --> 00:48:08,521
Ama hey...
480
00:48:10,021 --> 00:48:12,646
sana yardım ettiğimi mi sanıyorsun
para için mi?
481
00:48:13,854 --> 00:48:15,729
Sana bir şey göstereceğim.
482
00:48:18,688 --> 00:48:20,313
Burada.
483
00:48:21,104 --> 00:48:23,979
Benim de bir çocuğum var.
484
00:48:24,313 --> 00:48:26,313
Beş yaşında, Kore'de yaşıyor.
485
00:48:28,271 --> 00:48:30,146
O zaman burada ne yapıyorsun?
486
00:48:31,146 --> 00:48:33,771
Gerçekten hiçbir pozisyonda değilsin
beni eleştirmek için.
487
00:48:35,396 --> 00:48:37,896
Güvenim yok
nasıl böyle görünebilirim?
488
00:48:37,938 --> 00:48:39,896
Sadece zavallı çocuğu korkutacağım.
489
00:48:41,229 --> 00:48:43,271
Bu yüzden onu bulduğunuzda ona iyi davranın.
490
00:48:43,313 --> 00:48:45,063
Onu bir daha kaybetme.
491
00:48:55,063 --> 00:48:56,146
Cevap!
492
00:48:56,563 --> 00:48:58,188
Seni piç...
493
00:49:06,313 --> 00:49:07,479
Merhaba.
494
00:49:10,396 --> 00:49:12,271
Ne arıyorsun diye soruyor.
495
00:49:16,271 --> 00:49:18,188
Ona böbrek aradığımı söyle.
496
00:49:18,438 --> 00:49:20,813
Neden böbrek isteyesin ki?
497
00:49:25,438 --> 00:49:29,354
Böbreklere ihtiyacı var...
498
00:49:32,396 --> 00:49:33,438
Anladım.
499
00:49:34,688 --> 00:49:36,604
Senden yolun karşısına geçmeni istiyor
ve arabaya bin.
500
00:49:50,188 --> 00:49:50,979
- Bayan.
- Kahretsin...
501
00:49:51,896 --> 00:49:52,771
Nerede çalışıyorsun?
502
00:49:54,271 --> 00:49:57,146
Sadece ileriye bak, aptal.
503
00:49:58,438 --> 00:49:59,938
Saçmalık.
504
00:50:12,688 --> 00:50:13,479
Onlar.
505
00:50:14,146 --> 00:50:14,813
Beni takip et.
506
00:50:36,554 --> 00:50:37,804
Nasıl...
507
00:50:37,888 --> 00:50:39,846
Bu nasıl mümkün olabilir? Bu delilik!
508
00:50:43,763 --> 00:50:48,263
Birini seçtikten sonra yapacaklarını söylüyor
Çocuğu al ve ameliyata hazırlan.
509
00:50:49,804 --> 00:50:51,846
Ona Koreli bir çocuk istediğimi söyle!
510
00:50:51,888 --> 00:50:53,846
Koreli bir çocuk istiyor.
511
00:51:00,596 --> 00:51:04,429
Bir tane olduğunu söylüyor
ama zaten sipariş edilmişti.
512
00:51:04,638 --> 00:51:07,554
Bulmana yardım edebilir
birkaç gün sonra başka bir çocuk.
513
00:51:07,971 --> 00:51:09,846
- Ona bu çocuğun kaç yaşında olduğunu sor.
- Ne?
514
00:51:10,013 --> 00:51:12,013
Ona Koreli çocuğun kaç yaşında olduğunu sor!
515
00:51:12,054 --> 00:51:14,346
Tamam, neden bu kadar kızgınsın?
516
00:51:19,471 --> 00:51:21,638
Bu bir kız, 9 yaşında bir kız.
517
00:51:23,554 --> 00:51:26,721
Ona o çocuğu görmek istediğimi söyle.
Doğrulamaya ihtiyacım var.
518
00:51:33,763 --> 00:51:36,346
Yapamayacağını söylüyor, çocuk öyleydi
zaten farklı bir yere taşındı.
519
00:51:36,554 --> 00:51:39,429
Ona o çocuğu istediğimi söyle.
Bedelinin iki katını ödemeye hazırım.
520
00:51:39,471 --> 00:51:42,388
Aslında ona verebilirim
istediği kadar.
521
00:51:53,263 --> 00:51:54,804
Taşınmak.
522
00:51:57,388 --> 00:51:58,846
Dışarıda bekle.
523
00:52:07,138 --> 00:52:10,096
Tanrım, bundan çok sıkıldım.
524
00:52:10,304 --> 00:52:12,971
Bütün bu saçmalıklardan kaçmak için buraya geldim.
525
00:52:13,013 --> 00:52:15,013
ama kahretsin, her yer aynı bok.
526
00:52:16,763 --> 00:52:20,013
Gidebileceğim bir yer var mı
insan pisliğinden kaçınmak için mi?
527
00:52:22,388 --> 00:52:25,179
Bekle ve gör, bir gün yapacağım
burayı tamamen terk et.
528
00:52:25,971 --> 00:52:29,179
Şimdi nereye gidiyorsun?
Her zaman istediğini yapar.
529
00:52:29,721 --> 00:52:31,054
Beni bekle.
530
00:52:37,554 --> 00:52:40,429
Sen delisin! Ne yapıyorsun?
531
00:52:40,638 --> 00:52:42,513
- Onlara bu çocuğu görüp görmediklerini sor.
- Ne?
532
00:52:42,554 --> 00:52:44,638
Onlara bu çocuğu görüp görmediklerini sorun, acele edin!
533
00:52:46,763 --> 00:52:50,388
Çocuklar, bu çocuğu gördünüz mü?
534
00:53:00,554 --> 00:53:04,304
Onu gördü!
535
00:53:05,929 --> 00:53:07,388
Ona kaç yaşında olduğunu sordu
aynı yaştalar.
536
00:53:07,429 --> 00:53:08,554
Onu nerede, nerede gördü?
537
00:53:10,804 --> 00:53:13,179
Aynı arabadaydılar!
538
00:53:13,221 --> 00:53:14,263
Ne? Araba mı?
539
00:53:14,888 --> 00:53:15,971
Ne?
540
00:53:16,263 --> 00:53:17,679
Neden içeri girdin?
541
00:53:17,763 --> 00:53:20,221
Geri dönerlerse ne yapacağız?
542
00:53:20,304 --> 00:53:23,054
Bu çocuk şu anda nerede?
543
00:53:23,179 --> 00:53:25,054
Bu çocuğun şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
544
00:53:25,388 --> 00:53:27,138
Ameliyata gitti.
545
00:53:27,304 --> 00:53:29,263
Tanrım, ne yapacağız?
Ameliyat olmaya gitti.
546
00:53:29,304 --> 00:53:30,721
Ne? ameliyat?
547
00:53:45,888 --> 00:53:47,304
Ona orası nerede diye sor.
548
00:53:47,346 --> 00:53:50,429
Nerede ameliyat olacağını biliyor musun?
549
00:53:50,471 --> 00:53:52,388
Futbol oynamak istiyorum.
550
00:53:52,429 --> 00:53:54,054
Birlikte futbol oynuyoruz.
551
00:53:54,096 --> 00:53:56,763
Hepimiz orada futbol oynadık.
552
00:53:57,179 --> 00:53:58,096
Futbol?
553
00:53:59,179 --> 00:54:03,221
Futbol oynamak istiyordu
ve orada futbol oynadılar.
554
00:54:06,888 --> 00:54:09,138
İlk önce tüm çocukları uzaklaştırın.
555
00:54:09,179 --> 00:54:10,846
Neden bahsediyorsun?
556
00:54:10,888 --> 00:54:14,263
Bütün çocukları al
ve buradan çıkıp söyle ona!
557
00:54:18,513 --> 00:54:19,513
Merhaba çocuklar!
558
00:54:19,554 --> 00:54:21,804
Benimle gel kız kardeşin
seni buradan çıkaracak.
559
00:54:21,846 --> 00:54:22,804
Hadi, acele et!
560
00:54:26,379 --> 00:54:27,213
Hey!
561
00:54:28,588 --> 00:54:29,754
Hey!
562
00:54:30,754 --> 00:54:32,421
Sen kimsin?
563
00:54:32,463 --> 00:54:33,463
Neden içeri girdin?
564
00:54:33,504 --> 00:54:35,129
Sadece sohbet ediyorduk.
565
00:54:35,171 --> 00:54:36,546
Gerçekten hiçbir şey yapmadık, yemin ederim.
566
00:54:36,588 --> 00:54:37,338
Neye gülüyorsun?
567
00:54:37,421 --> 00:54:38,129
- Ölmek mi istiyorsun?
- Kahretsin!
568
00:54:38,504 --> 00:54:39,421
Bu odaya neden girdin?
569
00:54:39,463 --> 00:54:40,963
- Seni öldüreceğim.
- Silah! Silah! Silah!
570
00:54:52,671 --> 00:54:54,088
Büyük bir hata yaptın!
571
00:54:54,129 --> 00:54:55,379
İkiniz de öldürüleceksiniz!
572
00:54:55,421 --> 00:54:57,004
Lan ikinizi de öldürecek!
573
00:54:58,963 --> 00:55:02,838
Buraya gel! Buraya gel ve tercüme et!
574
00:55:08,421 --> 00:55:10,463
Ona çocuğun nerede olduğunu tekrar sor.
575
00:55:10,504 --> 00:55:11,421
Ona bunun son şansı olduğunu söyle.
576
00:55:18,421 --> 00:55:20,129
Düne kadar buradaydı...
577
00:55:20,754 --> 00:55:22,879
Onu bu sabah başka yere götürdüler.
ameliyat olacak.
578
00:55:22,921 --> 00:55:23,921
Ne tür bir ameliyat?
579
00:55:27,338 --> 00:55:28,296
Kalp ameliyatı.
580
00:55:28,629 --> 00:55:30,296
Bunun kalp nakli olduğunu söylüyor.
581
00:55:31,713 --> 00:55:35,129
Bu sabah doktor geldi
ve kalp naklini yapmayı kabul etti.
582
00:55:35,171 --> 00:55:36,588
Onu nereye götürdüler?
583
00:55:42,921 --> 00:55:44,004
Ratchaburi Eyaletine!
584
00:55:44,046 --> 00:55:45,421
Ama tam yerini bilmiyor.
585
00:55:45,463 --> 00:55:47,671
Nerede olduğunu bilmeliyim!
Konumu bilmeliyim!
586
00:55:51,004 --> 00:55:52,171
Lang Yao!
587
00:55:57,796 --> 00:55:58,671
Lang Yao'yu mu?
588
00:56:00,004 --> 00:56:01,004
Lang Yao'ya mı gidiyor?
589
00:56:02,171 --> 00:56:03,963
Lang Yao'ya götürüldüğünü söylüyor.
590
00:56:04,213 --> 00:56:05,379
Tamam, gidelim.
591
00:56:09,963 --> 00:56:10,921
Sen kimsin?
592
00:56:10,963 --> 00:56:13,171
Sen kimsin sen?
593
00:56:16,963 --> 00:56:19,004
Aman Tanrım...
594
00:56:21,421 --> 00:56:22,963
Buraya gel! Sakın bakma!
595
00:56:23,254 --> 00:56:25,379
Bu çocuğu almalısın
ve ne pahasına olursa olsun bu yerden çıkın.
596
00:56:25,421 --> 00:56:27,963
Bir kez dışarı çıktığında,
yolun karşısında beni bekle.
597
00:56:35,088 --> 00:56:36,463
Buraya gel! Hadi gidelim!
598
00:57:41,004 --> 00:57:43,796
Bok!
599
00:57:43,921 --> 00:57:45,504
Lee Young Bae, seni piç!
600
00:59:37,788 --> 00:59:38,538
Kıpırdama!
601
00:59:39,621 --> 00:59:41,663
Arabaya binin! Arabaya binin!
602
00:59:44,246 --> 00:59:45,538
Bırak beni.
603
00:59:45,913 --> 00:59:46,579
Karargaha rapor vermek.
604
00:59:47,371 --> 00:59:48,913
Kişiyi tutukladık
olay yerinden kaçan kişi.
605
00:59:49,288 --> 00:59:51,413
Şüpheli nakledilecek
karargaha.
606
01:00:07,038 --> 01:00:08,579
Çocuk ticaretinin yapıldığı bir yer.
607
01:00:09,663 --> 01:00:10,954
Burası kimin toprakları?
608
01:00:10,996 --> 01:00:11,913
Chaopo'nun.
609
01:00:11,954 --> 01:00:13,413
Bu Lan'in organizasyonu.
610
01:00:13,454 --> 01:00:17,621
Birisi iş yerini karıştırdı.
Oturup izlemeyecek.
611
01:00:30,329 --> 01:00:32,204
İki Koreli böbrek almaya geldi.
612
01:00:32,246 --> 01:00:33,579
İçlerinden biri kaçtı.
613
01:00:38,829 --> 01:00:40,704
Kim olduğunu öğren.
614
01:00:40,996 --> 01:00:41,829
Evet patron.
615
01:00:42,413 --> 01:00:43,121
Ancak...
616
01:00:43,746 --> 01:00:44,829
Bir kişi daha vardı.
617
01:00:45,579 --> 01:00:48,371
Bıçak kullanmakta iyi olan biri,
kesinlikle uzman.
618
01:00:51,413 --> 01:00:53,454
İlgili tüm kişileri bulun.
619
01:00:55,121 --> 01:00:56,204
Hepsini öldürün.
620
01:00:56,621 --> 01:00:57,329
Evet efendim.
621
01:00:59,488 --> 01:01:02,904
Lang Yao "uzun su yolu" anlamına geliyor
ve Mekong'a uzanan bir nehir var.
622
01:01:02,946 --> 01:01:05,113
Sonunda bir köy var
o nehrin.
623
01:01:05,154 --> 01:01:07,279
Herkes ona Lang Yao diyor.
624
01:01:07,321 --> 01:01:10,029
Zaten gece yarısı,
artık gitmenin faydası yok.
625
01:01:10,988 --> 01:01:13,571
Bu arada aramayı denedin mi
Incheon'da kimse var mı?
626
01:01:14,363 --> 01:01:17,113
O adamda Kim Chun Sung'un telefonu vardı.
627
01:01:23,863 --> 01:01:25,613
Bu benim yeni numaram.
628
01:01:25,696 --> 01:01:28,196
Çocuğu bulduğunda benimle iletişime geç.
629
01:01:28,238 --> 01:01:30,029
Senin için yapabileceğim tek şey bu!
630
01:01:31,238 --> 01:01:34,779
sana saygımdan dolayı yardım ediyorum
vefat eden kardeşimiz için ama...
631
01:01:59,113 --> 01:02:02,196
Eğer beni kovalamaya devam edersen,
benim elimden öleceksin.
632
01:02:04,779 --> 01:02:08,613
Herkesi öldüreceğim
kim seninle akraba?
633
01:02:09,738 --> 01:02:12,321
Her şey senin elinde.
634
01:02:47,029 --> 01:02:48,446
Bunu sen mi yaptın?
635
01:02:48,488 --> 01:02:50,238
Ben değilim.
636
01:02:52,154 --> 01:02:54,071
Peki gayri resmi konuşmanın nesi var?
637
01:02:56,071 --> 01:02:57,863
O zaman öyle olmadığını kanıtlamalısın...
638
01:02:57,946 --> 01:03:00,488
Gerçekten ben değilim!
Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
639
01:03:00,529 --> 01:03:04,279
Birisi benden tur rehberi olmamı istedi.
640
01:03:04,321 --> 01:03:05,779
Yine kimsin?
641
01:03:07,238 --> 01:03:09,029
Benim için elçiliği ara, acele et.
642
01:03:11,279 --> 01:03:13,779
Yapmadığını söyledi.
643
01:03:13,821 --> 01:03:17,738
Birisi ondan tur rehberi olmasını istedi.
644
01:03:19,196 --> 01:03:21,488
Büyükelçi... Büyükelçi... Evet.
645
01:03:27,154 --> 01:03:29,863
Elçilik hiçbir şeyi değiştirmeyecek.
646
01:03:31,779 --> 01:03:34,863
Kilitlenmek mi istiyorsun
on yıldır burada mı?
647
01:03:35,738 --> 01:03:38,613
Kore Büyükelçiliği olsa bile
karışırsa işe yaramaz.
648
01:03:38,654 --> 01:03:41,404
ister misin diye sordu
on yıl süreyle tutuklu kalacak.
649
01:03:41,738 --> 01:03:47,654
Çok sevgilisi olacak
önümüzdeki on yıl boyunca orada.
650
01:03:48,696 --> 01:03:50,863
olacaksın dedi
hapishanede çok popüler.
651
01:03:50,904 --> 01:03:51,904
Kahretsin!
652
01:03:54,488 --> 01:03:59,863
Bunun ne kadar ciddi olduğu hakkında bir fikrin var mı?
653
01:04:00,696 --> 01:04:04,821
Koreliler 6 kişiyi öldürdü
Bangkok şehir merkezinde!
654
01:04:04,946 --> 01:04:07,404
Bana her şeyi anlatacaksın
eğer hapiste çürümek istemiyorsan.
655
01:04:07,779 --> 01:04:10,279
- Hapse girdiğinde...
-Lang Yao...
656
01:04:11,738 --> 01:04:13,321
Orada Koreli çocukların olduğunu duymuş.
657
01:04:16,238 --> 01:04:18,821
Tek bildiğim bu.
658
01:04:20,321 --> 01:04:23,363
Tayland diliniz çok iyi.
kendin söyleyebilirsin.
659
01:04:23,529 --> 01:04:25,404
Lang Yao'yu mu? Orada ne var?
660
01:04:26,071 --> 01:04:28,029
Chaopo'nun fabrikası.
661
01:04:30,488 --> 01:04:33,863
Tam yerini öğrenin
ve herkesi oraya gönderin.
662
01:04:34,613 --> 01:04:37,238
Bu adam tehlikeli,
SWAT ekipleri hazırda olsun.
663
01:05:38,488 --> 01:05:39,613
Hoş geldin.
664
01:05:51,313 --> 01:05:52,646
İyisin!
Nerelisiniz?
665
01:05:53,063 --> 01:05:54,146
Peki ya mühimmat?
666
01:05:55,729 --> 01:05:58,021
Onu öylece kimseye satamam.
667
01:05:59,771 --> 01:06:01,063
Şunu görebilir miyim?
668
01:06:01,271 --> 01:06:02,729
Şu? Elbette.
669
01:06:06,896 --> 01:06:09,146
Chaopo'yla anlaştığını duydum.
670
01:06:10,021 --> 01:06:10,854
Ne dedin?
671
01:06:12,396 --> 01:06:13,604
Onu arayın ve gelmesini isteyin.
672
01:06:14,021 --> 01:06:14,854
Ne?
673
01:06:30,396 --> 01:06:31,563
Sen kimsin sen?
674
01:06:33,771 --> 01:06:37,104
Koreli çocuğu nereye götürdün?
675
01:07:06,396 --> 01:07:07,063
Selam evlat!
676
01:07:07,646 --> 01:07:08,646
İyisin!
677
01:07:08,938 --> 01:07:10,104
Futbolu sever misin?
678
01:07:11,146 --> 01:07:12,271
İngilizce konuşbiliyor musunuz?
679
01:07:12,646 --> 01:07:13,604
Biraz.
680
01:07:16,396 --> 01:07:17,979
Bu topu nereden aldın?
681
01:07:18,229 --> 01:07:19,979
Satın almadım. Babam onu bana verdi.
682
01:07:20,896 --> 01:07:21,979
Baban mı?
683
01:07:22,479 --> 01:07:24,229
Babam futbol topları yapıyor.
684
01:07:24,729 --> 01:07:26,354
Anlıyorum!
685
01:07:27,229 --> 01:07:29,271
Bana nerede çalıştığını söyleyebilir misin?
686
01:07:36,896 --> 01:07:37,979
Şu bina.
687
01:08:56,553 --> 01:08:57,553
Onu buldum.
688
01:08:58,013 --> 01:09:00,178
Silahları olabilir.
689
01:09:00,888 --> 01:09:01,928
İzinsiz hareket etmeyin.
690
01:09:44,846 --> 01:09:45,678
Hareket halinde.
691
01:10:22,429 --> 01:10:24,721
Onun üzerinde kalın ve ona dikkat edin
temas ettiği insanlar.
692
01:10:24,763 --> 01:10:26,138
Direnirse vurun onu.
693
01:11:09,888 --> 01:11:10,929
Ondan sonra!
694
01:11:51,713 --> 01:11:52,629
Ne yapıyoruz?
695
01:11:53,004 --> 01:11:53,921
Öylece ayrılmak mı istiyorsun?
696
01:11:54,338 --> 01:11:55,129
Hızlı hareket edelim.
697
01:11:55,171 --> 01:11:57,296
Onun değerinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
698
01:11:57,338 --> 01:11:58,004
Ameliyata hazırlanın.
699
01:12:29,504 --> 01:12:31,088
SWAT ekibi katılıyor.
700
01:15:00,496 --> 01:15:02,204
Tekne biletini nasıl alacağım?
701
01:15:02,413 --> 01:15:05,246
Ratchada'daki Arunsiam Oteli'ne gidin.
702
01:15:05,288 --> 01:15:07,246
Lee Chul Jae adını kullan
konaklama için rezervasyon yaptırmak.
703
01:15:07,288 --> 01:15:10,329
Sonra kaçakçılar arayacak
misafir odası.
704
01:15:10,371 --> 01:15:14,204
Toplantı saat üçte.
sizi arayacaklar ve ödemeyi isteyecekler.
705
01:15:14,246 --> 01:15:15,579
Onlar Güney Amerikalılar.
706
01:15:15,663 --> 01:15:16,954
Bu güvenli mi?
707
01:15:17,663 --> 01:15:19,913
O Japon piçi hâlâ
seni arıyor değil mi?
708
01:15:20,871 --> 01:15:21,746
Evet.
709
01:15:22,704 --> 01:15:24,746
Ve ben burada olduğum sürece, o tutacak
ölene kadar beni ara.
710
01:15:24,788 --> 01:15:26,413
Senin yüzünden ben de öleceğim!
711
01:15:26,454 --> 01:15:27,871
Ne kadar korktuğum hakkında hiçbir fikrin yok!
712
01:15:27,913 --> 01:15:31,288
Şu an bulunduğunuz yer de tehlikeli olabilir.
daha güvenli bir yere taşınmaya çalışın.
713
01:15:31,329 --> 01:15:33,996
Biliyorum, o yüzden lütfen git artık!
714
01:15:38,788 --> 01:15:42,496
Aralarında bir silahlı çatışma
Bangkok merkezli uyuşturucu kuruluşları...
715
01:15:42,538 --> 01:15:46,121
Polis memurları da ateş açtı
örgüt üyelerine karşı...
716
01:15:46,454 --> 01:15:48,413
Artık arkamızı kollamak için çok geç.
717
01:15:49,121 --> 01:15:51,954
Fabrikamı mahvetmeye cüret mi ettiler?
718
01:15:52,329 --> 01:15:54,829
İlk önce Koreliyi yakalamak istedik.
719
01:15:54,871 --> 01:15:58,288
Ama sonra ağır silahlı bir adam
aniden ortaya çıktı,
720
01:15:58,329 --> 01:16:00,538
bunu daha da büyük bir karmaşaya dönüştürüyoruz.
721
01:16:02,413 --> 01:16:07,621
Polisinizin parasıyla karşılaştırıldığında
benden alınan,
722
01:16:07,663 --> 01:16:10,579
o fabrikanın hiçbir değeri yok.
723
01:16:10,621 --> 01:16:13,704
Önemli olan birisinin
bizim bölgemizde oynuyor,
724
01:16:13,746 --> 01:16:15,621
ve bizi kışkırtmaya çalışıyorlar.
725
01:16:21,746 --> 01:16:22,704
Lan kimdir?
726
01:16:25,913 --> 01:16:27,496
Onunla konuşmak istiyorum!
727
01:16:37,913 --> 01:16:38,788
Yani...
728
01:16:40,329 --> 01:16:41,996
Onu bulmamıza yardım edecek misin?
729
01:16:43,746 --> 01:16:45,204
Sen kimsin sen?
730
01:16:48,496 --> 01:16:49,163
Dinle...
731
01:16:50,579 --> 01:16:52,704
Bu alan bize aittir.
732
01:16:54,121 --> 01:16:55,246
Onu öldürürüz.
733
01:16:56,121 --> 01:16:58,204
Onun yerine cesedini alabilirsin.
734
01:17:01,121 --> 01:17:02,079
Soru.
735
01:17:03,163 --> 01:17:05,746
Onu neden bu kadar çok elde etmek istiyorsun?
736
01:17:10,038 --> 01:17:11,579
Artık hatırlamıyorum.
737
01:17:13,496 --> 01:17:15,163
Nedeni önemli değil.
738
01:17:44,863 --> 01:17:49,988
Sorun değil, ben ve annen
iyi arkadaşlardır.
739
01:17:51,863 --> 01:17:56,738
Ne olursa olsun,
Seni kesinlikle evine götüreceğim.
740
01:18:13,363 --> 01:18:14,863
Burada!
741
01:18:15,654 --> 01:18:17,113
Şu Koreliyi bulun!
742
01:18:31,279 --> 01:18:32,488
Merhaba?
743
01:18:33,238 --> 01:18:34,113
Benim.
744
01:18:34,321 --> 01:18:36,904
Ne oluyor be? Ne oldu?
745
01:18:37,071 --> 01:18:40,404
Chaopo'nun adamları beni yol boyunca kovaladılar
mağazaya, bu nedir?
746
01:18:40,488 --> 01:18:41,529
Çocuğu buldum.
747
01:18:42,988 --> 01:18:49,071
Aman tanrım...
Bu harika, bu harika bir haber, ama...
748
01:18:49,654 --> 01:18:51,779
Eğer onlara yakalanırsam...
749
01:18:52,863 --> 01:18:54,488
Bitireceğim, bunu biliyorsun.
750
01:18:54,529 --> 01:18:56,113
Burayı terk ediyorum.
751
01:18:56,488 --> 01:18:58,488
Ondan önce birine ihtiyacım var
çocuğa bakmak için.
752
01:18:58,529 --> 01:19:00,571
Ratchada'daki Arunsiam Otel'deyim.
753
01:19:00,613 --> 01:19:05,279
Hem polis hem de Chaopo peşimde.
754
01:19:05,321 --> 01:19:06,196
Lütfen.
755
01:19:06,279 --> 01:19:07,571
Yarın saat üçten önce burada ol.
756
01:19:07,613 --> 01:19:10,988
Bilmiyorum, üzgünüm... Kapatıyorum.
757
01:19:39,404 --> 01:19:40,529
Tamamlamak.
758
01:19:44,613 --> 01:19:45,404
Bu da.
759
01:19:45,446 --> 01:19:46,154
Evet.
760
01:20:13,154 --> 01:20:16,696
Lee Chul Jae
761
01:20:20,113 --> 01:20:21,321
Affedersiniz efendim?
762
01:20:29,363 --> 01:20:30,738
Çocuğum...
763
01:20:31,946 --> 01:20:33,654
Odama doktor çağırabilir misin?
764
01:20:34,821 --> 01:20:37,863
Onu kontrol ettireceğim.
Şu anda mı demek istiyorsunuz efendim?
765
01:20:37,904 --> 01:20:39,404
Çabuk lütfen.
766
01:20:39,446 --> 01:20:41,404
Tamam, bir çocuk doktoru arayacağım.
767
01:20:41,446 --> 01:20:43,029
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!
768
01:21:56,104 --> 01:21:58,688
Panama'ya gitmek ister misin?
769
01:21:59,521 --> 01:22:00,313
Evet.
770
01:22:00,854 --> 01:22:03,646
Pazar sokağına gelin
20 dakika içinde otelin arkasında.
771
01:22:14,313 --> 01:22:15,313
Kim o?
772
01:22:15,354 --> 01:22:17,229
Bir ev araması yapmam istendi.
773
01:22:21,021 --> 01:22:21,938
Merhaba!
774
01:22:34,604 --> 01:22:35,938
Bırak kontrol edeyim.
775
01:22:39,146 --> 01:22:40,354
Sen iyi bir kızsın.
776
01:22:47,521 --> 01:22:49,104
Yaralandığını sanmıyorum.
777
01:22:50,313 --> 01:22:53,229
Ama çok fazla stres yaşadığını hissediyorum.
778
01:22:56,854 --> 01:22:58,521
Hiç konuşmuyor.
779
01:22:59,188 --> 01:23:03,063
Psikolojik bir sorun olduğunu düşünüyorum.
780
01:23:03,104 --> 01:23:04,313
Ciddi mi?
781
01:23:04,813 --> 01:23:06,438
Olabilir.
782
01:23:13,313 --> 01:23:14,771
Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
783
01:23:14,813 --> 01:23:16,646
Dışarı çıkmam lazım.
784
01:23:16,688 --> 01:23:19,854
Burada sadece 10 dakika kalabilir misin?
785
01:23:19,896 --> 01:23:22,646
Kızımla sadece 10 dakika.
786
01:23:28,479 --> 01:23:31,146
Lütfen tam olarak 10 dakika sonra tekrar gelin.
787
01:23:32,396 --> 01:23:33,771
Teşekkür ederim!
788
01:23:35,829 --> 01:23:37,829
Yoo Min, oraya giremezsin.
789
01:23:42,038 --> 01:23:45,954
Ah, bir para buldun!
790
01:23:53,496 --> 01:23:56,496
Sana eğlenceli bir şey göstereceğim.
791
01:23:58,288 --> 01:23:59,663
Parayı bana ver.
792
01:24:05,163 --> 01:24:09,163
Bu sihirli değnek ile
Onun yok olmasını sağlayacağım.
793
01:24:09,746 --> 01:24:10,663
Yakından bakın.
794
01:24:11,704 --> 01:24:17,288
Bir, iki, üç!
795
01:24:17,788 --> 01:24:18,538
Ah?
796
01:24:19,121 --> 01:24:20,788
Sihirli değnek ortadan kayboldu!
797
01:24:26,246 --> 01:24:27,413
Ah...
798
01:24:42,304 --> 01:24:44,638
Annen de sihir numaralarını severdi.
799
01:24:48,013 --> 01:24:51,804
Onu koruyacak kadar cesur değildim.
800
01:24:53,804 --> 01:24:57,638
Ama asla yapmayacağım
yine aynı hata.
801
01:24:57,679 --> 01:24:59,554
Sana söz veriyorum.
802
01:25:00,513 --> 01:25:02,304
Senin yanından asla ayrılmayacağım.
803
01:25:02,346 --> 01:25:06,263
Ne olursa olsun,
Seni yalnız bırakmayacağım.
804
01:25:09,096 --> 01:25:10,179
Yo Min.
805
01:25:11,054 --> 01:25:13,471
Birden ona kadar sayacak mısın?
806
01:25:14,221 --> 01:25:17,888
Yavaşça kalbinizden ona kadar sayın.
807
01:25:17,929 --> 01:25:22,054
10'a kadar saymayı bitirdikten sonra
O zamana kadar zaten döneceğim.
808
01:25:22,721 --> 01:25:24,013
Sana söz verdim.
809
01:25:24,054 --> 01:25:26,596
Ne olursa olsun,
Kesinlikle geri döneceğim.
810
01:26:26,763 --> 01:26:27,679
Hey!
811
01:26:27,721 --> 01:26:28,513
Sen! Bu taraftan.
812
01:26:29,096 --> 01:26:29,971
Bu taraftan!
813
01:26:43,429 --> 01:26:44,221
Korece mi?
814
01:26:44,888 --> 01:26:45,763
Evet.
815
01:26:53,596 --> 01:26:55,304
Yanında birisinin daha olduğunu duydum.
816
01:26:55,763 --> 01:26:57,304
Çocuğumu götürüyorum.
817
01:26:59,679 --> 01:27:02,221
2. terminalden hareket edeceksiniz
Laem Chabang Limanı.
818
01:27:02,763 --> 01:27:04,388
Saat 17.00'de orada görüşürüz.
819
01:27:04,429 --> 01:27:06,346
Paranın geri kalanını unutma.
820
01:27:17,088 --> 01:27:18,379
Anne...
821
01:27:22,129 --> 01:27:23,504
Baba...
822
01:29:23,338 --> 01:29:24,421
Yo Min!
823
01:29:25,004 --> 01:29:26,046
Yo Min!
824
01:29:51,504 --> 01:29:52,588
Yo Min!
825
01:30:16,329 --> 01:30:18,538
Çocuğun hayatını bağışlamanız için size yalvarıyorum.
826
01:30:19,829 --> 01:30:21,788
Konuyu bu kadar ileri götürmeye gerek yok.
827
01:30:26,871 --> 01:30:30,954
Ölen insanların ne olduğunu biliyor musun?
ölmeden önce en çok benim ellerimle mi söylüyorsun?
828
01:30:33,788 --> 01:30:37,121
"Bu kadar ileri gitmeye gerek yok."
829
01:30:38,371 --> 01:30:41,038
Bu kadar uzatmaya gerek yok diyorlar
830
01:30:41,413 --> 01:30:44,204
korkulu gözleriyle bana yalvarırken.
831
01:30:45,913 --> 01:30:47,288
Aslında...
832
01:30:49,246 --> 01:30:52,163
bunu tam olarak yapıyorum
onları böyle görmek.
833
01:30:53,538 --> 01:30:56,954
Sadece bekle ve gör. Henüz bitmedi.
834
01:30:56,996 --> 01:31:00,579
Kahretsin, seni öldüreceğim!
835
01:31:09,846 --> 01:31:12,679
Onu bir bavula koy,
onu götürebilsin diye.
836
01:31:13,679 --> 01:31:14,929
Hey!
837
01:31:19,429 --> 01:31:20,721
Fikrimi değiştirdim.
838
01:31:23,596 --> 01:31:25,138
Ne kadar teklif ettiler?
839
01:31:26,554 --> 01:31:28,471
Onu oraya götür ve beni bekle.
840
01:31:31,346 --> 01:31:32,554
İki katını ödüyorum.
841
01:31:34,846 --> 01:31:37,554
Ve orada onun midesini açacağım.
842
01:31:39,179 --> 01:31:41,013
Ama ona dokunma!
843
01:31:42,304 --> 01:31:43,471
O benim.
844
01:31:45,888 --> 01:31:47,013
Çanta ne olacak?
845
01:32:40,629 --> 01:32:41,588
İsa...
846
01:32:56,796 --> 01:32:59,004
Hey!
847
01:33:02,213 --> 01:33:03,963
Acele etmek! Çöz beni!
848
01:33:04,629 --> 01:33:06,588
Çöz beni!
849
01:33:13,296 --> 01:33:14,754
Çocuk nerede? Çocuk nerede?
850
01:33:14,796 --> 01:33:16,421
- Ateş etme!
- Çabuk tercüme et!
851
01:33:17,046 --> 01:33:18,046
Çocuk nerede?
852
01:33:18,088 --> 01:33:18,963
Bilmiyorum!
853
01:33:19,129 --> 01:33:20,421
Söyle bana!
854
01:33:20,463 --> 01:33:22,546
Bilmiyorum, o adam onu aldı!
855
01:33:22,588 --> 01:33:24,129
Orada!
856
01:34:40,996 --> 01:34:42,413
Çocuk nerede?
857
01:34:43,579 --> 01:34:44,996
Çocuk nerede?
858
01:35:07,538 --> 01:35:09,413
Yo Min mi? Yo Min!
859
01:35:11,413 --> 01:35:12,913
Yo Min...
860
01:35:21,496 --> 01:35:23,663
Seni öldüreceğim, seni piç!
861
01:36:35,821 --> 01:36:37,029
Yo Min...
862
01:36:38,571 --> 01:36:39,738
Yo Min mi?
863
01:36:42,488 --> 01:36:43,779
Aman Tanrım...
864
01:36:44,863 --> 01:36:47,404
Yo Min!
865
01:36:53,321 --> 01:36:56,238
Yoo Min, uyan!
866
01:36:56,279 --> 01:36:58,613
İyi misin? Uyanmak!
867
01:36:58,988 --> 01:37:03,279
Tamam, güzel!
868
01:37:03,321 --> 01:37:04,946
Yoo Min, sorun değil!
869
01:37:04,988 --> 01:37:06,904
İyi misin?
870
01:37:06,988 --> 01:37:11,363
Çocuğu götürün! Çocuğu götürün!
871
01:37:15,446 --> 01:37:17,029
Lütfen onu götürün!
872
01:37:17,654 --> 01:37:19,488
İyi misin?
873
01:38:40,363 --> 01:38:47,113
Başından beri biliyordun
bunun sonu nasıl olacaktı.
874
01:39:08,654 --> 01:39:10,071
Sorun değil!
875
01:39:12,779 --> 01:39:14,571
Sorun değil...
876
01:40:12,863 --> 01:40:14,988
Orayı terk etmek istediğini mi söyledin?
877
01:40:17,321 --> 01:40:22,446
Çantada paranı bulacaksın
ve ihtiyacınız olacak şeyler.
878
01:40:24,113 --> 01:40:25,488
Oraya vardığınızda,
879
01:40:26,321 --> 01:40:28,363
onlara seni benim gönderdiğimi söyle.
880
01:40:29,321 --> 01:40:31,238
Yerleşmenize yardımcı olacaklar.
881
01:40:33,863 --> 01:40:37,363
İhtiyacınız olan tüm belgeler orada.
882
01:40:38,446 --> 01:40:44,421
Eğer bunu başaramazsam,
883
01:40:44,422 --> 01:40:48,921
en azından yapacağına dair bana söz ver
Yoo Min'i götür.
884
01:40:50,404 --> 01:40:52,613
Seni bu yüzden aradım.
885
01:40:54,821 --> 01:40:57,779
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
886
01:40:58,988 --> 01:41:01,529
Oraya vardığınızda baştan başlayabilirsiniz.
887
01:41:04,279 --> 01:41:06,113
Yoo Min'i bulduktan sonra,
888
01:41:07,363 --> 01:41:10,821
hayatımda ilk defa
Yaşamak istedim.
889
01:41:11,238 --> 01:41:13,529
Eğer bana bir şey olursa,
890
01:41:14,446 --> 01:41:16,954
Kızımı sana emanet ediyorum.
891
01:42:33,488 --> 01:42:36,404
(Hwang Jung Min)
892
01:42:37,113 --> 01:42:39,904
(Lee Jung Jae)
893
01:42:40,571 --> 01:42:43,446
(Park Jung Min)
894
01:42:44,071 --> 01:42:46,821
(Yönetmen/senarist Hong Won Chan)